Seiteninhalt:
BA-Sitzungen
Ausschuss:
Termin:
Dienstag 16. Oktober 2018, 19:30 Uhr
Sitzungsort:
Gaststätte Gartenstadt, Naupliastraße 2, 81547 München
Die folgenden Informationen werden grafisch in Form von Karteikarten mit Reitern dargestellt.
TOP-Nr. |
TOP-Betreff |
Vorgang / Typ |
Beschluss / Entscheidung |
|---|---|---|---|
| 1. | Allgemeines | ||
| 1.1 | Begrüßung, Beschlussfähigkeit, Entschuldigungen |
|
|
| 1.2 | Tagesordnung |
|
|
| 1.3 | Protokolle |
|
|
| 2. | Aktuelles | ||
| 2.1 | Bürgeranliegen |
|
|
| 2.1.1 | Anwesende Bürgerinnen und Bürger |
|
|
| 1. | Fanprojekt München / "Fantreffpunkt" am Candidplatz; Vorstellung und Meinungsaustausch | 14-20 / T 021851
(Bürger) |
|
| 2.1.2 | Bürgerschreiben / -anträge |
|
|
| 1. | Unterstützung der Online-Petition für frühere Öffnungszeiten im Schyrenbad; Bürgerschreiben (E-Mail) vom 20.09.18 | 14-20 / T 022335
(Bürger) |
nach Antrag (In Bearbeitung)
|
| 2. | Mietverträge zwischen der Stadt München und den Vereinen, die das Stadion an der Grünwalder Straße bespielen; Bürgerschreiben (E-Mail) vom 25.09.18 mit der Bitte um Unterstützung | 14-20 / T 022336
(Bürger) |
nach Antrag (In Bearbeitung)
|
| 3. | Bepflanzung von öffentlichen Grünflachen, Balkonen und Dachflächen an öffentlichen Gebäuden sowie Fassadenbegrünung; Bürgerschreiben (E-Mail) vom 30.09.18 | 14-20 / T 022337
(Bürger) |
nach Antrag (In Bearbeitung)
|
| 2.2 | Behördenvertreter |
|
|
| 2.2.1 | Vortrag städtischer Referate |
|
|
| 2.2.2 | Fragen an Polizei und Bezirksinspektion |
|
|
| 2.3 | Bericht des Vorsitzenden |
|
|
| 3. | Unterausschüsse | ||
| 3.1 | UA Budgetangelegenheiten |
|
|
| 3.1.1 | Bericht |
|
|
| 3.1.2 | Entscheidungsfälle / Beschlussvorlagen der Stadtverwaltung |
|
|
| 1. |
(E) Stadtbezirksbudget
heilpädagogisch-psychotherapeutische Kinder- und Jugendhilfe e.V. 30-jähriges Jubiläum am 22.10.2018 2.489,34 ? Az. 0262.0-18-0148 |
14-20 / V 12745
(SitzungsVorlage) 
Entwurf
|
Antrag wurde zurückgezogen
|
| 2. |
(E) Stadtbezirksbudget
BRK-KV Alten- und Service-Zentrum Harlaching Infoveranstaltung zur GMA am 14.11.2018 2.576,00 ? 0262.0-18-0151 |
14-20 / V 13026
(SitzungsVorlage) |
einstimmig so beschlossen
|
| 3.1.3 | Anträge |
|
|
| 1. | Antrag auf finanzielle Unterstützung einer Boulderwand am Hans-Mielich-Platz; Antrag von Frau Kieweg | 14-20 / T 022338
(BA-Mitglieder) |
nach Antrag (In Bearbeitung)
|
| 3.1.3.1 | Information des Bezirksausschusses über neu eingegangene Anträge auf Gewährung von Zuschüssen aus dem Budget für die Bezirksausschüsse |
|
|
| 3.1.4 | Anhörungsfälle / Stellungnahmen |
|
|
| 3.1.5 | Antworten der Verwaltung auf Anträge und Anfragen |
|
|
| 3.1.6 | Unterrichtungsfälle / Bekanntgaben |
|
|
| 3.1.7 | Sonstiges |
|
|
| 3.2 | UA Verkehr |
|
|
| 3.2.1 | Bericht |
|
|
| 1. | Ortsbegehung mit der Münchner Verkehrsgesellschaft und dem Baureferat (am Kolumbusplatz); Antrag von Frau Kieweg (vertagt vom 17.07.18) | 14-20 / T 020331
(BA-Mitglieder) |
Antrag mit Ergänzungen / Änderungen (In Bearbeitung)
|
| 2. | Umwidmung des Fuß- und Radweges an der Rückseite des Gebäudes Candidplatz 13 zum reinen Fußweg; Antrag der Freien Wähler | 14-20 / T 020350
(BA-Mitglieder) |
vertagt, bis Lösungsvorschläge vom KVR vorliegen
|
| 3. | Schrägparken in der Schyrenstraße | 14-20 / T 020949
(BA-Mitglieder) |
nach Antrag / mit Ergänzungen bzw. Änderungen laut UA-Protokoll vom Ortstermin (In Bearbeitung)
|
| 4. | Verbesserung der Verkehrssicherheit an der Einmündung Münchner Kindl-Weg | 14-20 / T 020950
(BA-Mitglieder) |
vertagt
|
| 3.2.2 | Entscheidungsfälle / Beschlussvorlagen der Stadtverwaltung |
|
|
| 1. |
(E) + (U) Verschönerung des U-Bahnhofs Mangfallplatz
Empfehlung Nr. 14-20 / E 01855 der Bürgerversammlung des Stadtbezirkes 18 ? Untergiesing-Harlaching am 16.11.2017 BV-Empfehlung: 14-20 / E 01855 Verschönerung des U-Bahnhofs Mangfallplatz |
14-20 / V 11912
(SitzungsVorlage) |
|
| 2. |
(E) + (U) Mehr Sitzplätze für Behinderte in den Straßenbahnen
Empfehlung Nr. 14-20 / E 01864 der Bürgerversammlung des Stadtbezirkes 18 ? Untergiesing-Harlaching am 16.11.2017 BV-Empfehlung: 14-20 / E 01864 Mehr Sitzplätze für Behinderte in den Straßenbahnen |
14-20 / V 12494
(SitzungsVorlage) |
|
| 3.2.3 | Anträge |
|
|
| 1. | Verlängerung der Grünphase am Mangfallplatz; Antrag von Frau Jakobi | 14-20 / T 022348
(BA-Mitglieder) |
nach Antrag / mit Ergänzung (In Bearbeitung)
|
| 2. |
Einrichtung einer S-Bahnhaltestelle Großhesselohe mit Park+Ride Tiefgarage und Infrastruktur zur Nahversorgung;
Antrag der CSU-Fraktion |
14-20 / T 022350
(BA-Mitglieder) |
nach Antrag (In Bearbeitung)
|
| 3. | Radweg zwischen Grünwalder Straße und Reginfriedstraße und Radweg in beiden Richtungen Kreuzung Grünwalder/Tegernseer Landstraße ? südlich; Antrag der SPD-Fraktion | 14-20 / T 022351
(BA-Mitglieder) |
nach Antrag (In Bearbeitung)
|
| 4. |
Bessere Straßenbeleuchtung in der Fromundstraße und in der Otkerstraße bis zur Schlehdorfer Straße stadteinwärts;
Antrag der SPD-Fraktion |
14-20 / T 022352
(BA-Mitglieder) |
nach Antrag (In Bearbeitung)
|
| 5. | Erneuerung des Straßenbelages im Zuge von Vintschgauer Straße, Karneidplatz und Südtiroler Straße; Antrag der SPD-Fraktion | 14-20 / T 022354
(BA-Mitglieder) |
nach Antrag / mit Ergänzung (In Bearbeitung)
|
| 6. |
Fußgängerüberweg Jamnitzerstraße / Jakob-Gelb-Platz;
Antrag von Frau Kieweg |
14-20 / T 022356
(BA-Mitglieder) |
Antrag mit Änderungen mehrheitlich s.b. (In Bearbeitung)
|
| 7. |
Erneuerung des Farbanstrichs am U-Bahnhof Candidplatz;
Antrag von Frau Kieweg |
14-20 / T 022357
(BA-Mitglieder) |
siehe Protokoll (In Bearbeitung)
|
| 8. |
Wiedereröffnung des Kiosks am U-Bahnhof Candidplatz;
Antrag von Frau Kieweg |
14-20 / T 022358
(BA-Mitglieder) |
siehe Protokoll (In Bearbeitung)
|
| 9. | Gehbahnparker in der Hans-Mielich-Straße; Antrag der Fraktion Bündnis`90/Die Grünen | 14-20 / T 022360
(BA-Mitglieder) |
siehe Protokoll (In Bearbeitung)
|
| 3.2.4 | Anhörungsfälle / Stellungnahmen |
|
|
| 1. | Fahrradstraßen im 18. Stadtbezirk; Anhörung durch das Kreisverwaltungsreferat vom 06.09.18 zur beabsichtigten verkehrsrechtlichen Anordnung | 14-20 / T 022362
(Anhörung) |
|
| 2. | Alois-Wohlmuth-Straße, absolutes Haltverbot; Anhörung durch das Kreisverwaltungsreferat vom 06.09.18 zur beabsichtigten verkehrsrechtlichen Anordnung | 14-20 / T 022365
(Anhörung) |
|
| 3. | Geiselgasteigstraße, Vorschlag Einbahnregelung, Bitte um Stellungnahme; E-Mail des Kreisverwaltungsreferates vom 13.09.18 | 14-20 / T 022367
(Anhörung) |
|
| 4. | Anhörungsrecht für die Einrichtung von Elektroladesäulen; Anhörung durch das Direktorium zum Antrag Nr. 14-20 / B 05020 des BA 16 vom 07.06.18 auf Satzungsänderung | 14-20 / T 022368
(Anhörung) |
|
| 5. | Anhörungsrecht bei Gleiserneuerungen; Anhörung durch das Direktorium zum Antrag Nr. 14-20 / B04829 des BA 13 vom 08.05.18 | 14-20 / T 022369
(Anhörung) |
|
| 3.2.5 | Antworten der Verwaltung auf Anträge und Anfragen |
|
|
| 1. |
McGraw-Gelände innovativ und langfristig denken
1. P+R-Parkhaus als Zielvorgabe für den städtebaulichen und landschaftsplanerischen Wettbewerb 2. Umsetzung von "auotfreiem" bzw. "autoreduziertem" Wohnen, massive Dach- und Fassadenbegrünung |
14-20 / B 05182
(BA-Antrag) |
|
| 2. | Autofreie Siedlung im 18. Stadtbezirk Untergiesing - Harlaching | 14-20 / B 05054
(BA-Antrag) |
|
| 3.2.6 | Unterrichtungsfälle / Bekanntgaben |
|
|
| 1. |
(U) Barrierefreier Ausbau und Aufwertung
der Fuß- und Radwegunterführung an der Otkerstraße unter der Tegernseer Landstraße im 17. Stadtbezirk Obergiesing - Fasangarten und im 18. Stadtbezirk Untergiesing - Harlaching Soziale Stadt Projekt im Sanierungsgebiet Tegernseer Landstraße - Chiemgaustraße Projektkosten (Kostenobergrenze): 2.820.000 ? (darin enthalten: 60 %-LHM-Anteil an den Folgekosten der Stadtwerke München GmbH = 155.000 ? (brutto)) 1. Projektgenehmigung 2. Genehmigung zur verwaltungsinternen Ausführungsgenehmigung 3. Anmeldung der Projektkostenanpassung zum Mehrjahresinvestitionsprogramm 2018 - 2022 4. Anträge und Petition 4.1 Baumschutz in Giesing ernst nehmen! Antrag Nr. 14-20 / A 03714 der Stadtratsfraktion DIE LINKE 4.2 Barrierefreier Ausbau der Fuß- und Radwegunterführung Otkerstraße; Bau von Aufzügen BA-Antrag Nr. 14-20 / B 03334 des BA 18 4.3 Sachstand zur Bürgerversammlungs-Empfehlung Nr. 14-20 / E 01308 (barrierefreier Ausbau der Unterführung Otkerstraße) BA-Antrag Nr. 14-20 / B 03952 des BA 18 4.4 Petition: Baum in der Otkerstraße erhalten - Aufzug statt Rampe bauen StR-Antrag: 14-20 / A 03714 Baumschutz in Giesing ernst nehmen! BA-Antrag: 14-20 / B 03952 Sachstand zur Bürgerversammlungs-Empfehlung Nr. 14-20 / E 01308 (barrierefreier Ausbau der Unterführung Otkerstraße) BA-Antrag: 14-20 / B 03334 Barrierefreier Ausbau der Fuß- und Radwegunterführung Otkerstraße; Bau von Aufzügen auf beiden Seiten der Unterführung |
14-20 / V 12382
(SitzungsVorlage) |
|
| 3.2.7 | Sonstiges |
|
|
| 3.3 | UA Umwelt und Gesundheit |
|
|
| 3.3.1 | Bericht |
|
|
| 3.3.2 | Entscheidungsfälle / Beschlussvorlagen der Stadtverwaltung |
|
|
| 1. | Rückmeldung zum Vollzug der Beschlussvorlage "Messung und Untersuchung der Holzbrandgase im Bereich der Gabriel-Max-Straße; Einrichtung einer Meldemöglichkeit"; Schreiben des Referates für Gesundheit und Umwelt mit der Bitte um Rückmeldung hinsichtlich der Erledigung der zugrundeliegenden Bürgerversammlungsempfehlung | 14-20 / T 022372
(Anhörung) |
siehe Protokoll (Erledigt)
|
| 3.3.3 | Anträge |
|
|
| 1. | Handlungsmöglichkeiten gegen das Insektensterben; Antrag der SPD-Fraktion | 14-20 / T 022371
(BA-Mitglieder) |
siehe Protokoll (In Bearbeitung)
|
| 3.3.4 | Anhörungsfälle / Stellungnahmen |
|
|
| 3.3.5 | Antworten der Verwaltung auf Anträge und Anfragen |
|
|
| 3.3.6 | Unterrichtungsfälle / Bekanntgaben |
|
|
| 3.3.7 | Sonstiges |
|
|
| 3.4 | UA Soziales |
|
|
| 3.4.1 | Bericht |
|
|
| 3.4.2 | Entscheidungsfälle / Beschlussvorlagen der Stadtverwaltung |
|
|
| 3.4.3 | Anträge |
|
|
| 1. | Qualitätsmanagement Virtueller Unterricht in den Schulen im Bezirk 18; Antrag von Frau Jakobi | 14-20 / T 022373
(BA-Mitglieder) |
mehrheitlich abgelehnt (Erledigt)
|
| 2. | Nachbarschaftstreff für den Stadtbezirk 18; Antrag von Frau Jakobi | 14-20 / T 022374
(BA-Mitglieder) |
siehe Protokoll (In Bearbeitung)
|
| 3. | Dank für den Erhalt der Ensemblegeschützten Siedlung Neuharlaching; Antrag von Frau Jakobi | 14-20 / T 022376
(BA-Mitglieder) |
nach Antrag (In Bearbeitung)
|
| 4. | Gesundes Wohnen für Bürger im Stadtbezirk 18; Antrag von Frau Jakobi | 14-20 / T 022377
(BA-Mitglieder) |
mehrheitlich abgelehnt (Erledigt)
|
| 5. | ?Feierabend-Ticket? im Schyrenbad; Antrag von Frau Kieweg | 14-20 / T 022378
(BA-Mitglieder) |
siehe Protokoll (In Bearbeitung)
|
| 3.4.4 | Anhörungsfälle / Stellungnahmen |
|
|
| 1. | Errichtung eines Basketballfeldes mit zwei Körben am Spielplatz Athener Platz; Schreiben des Baureferats-Gartenbau zur ablehnenden Beschlussfassung vom 21.08.18 und Angebot eines Ortstermins | 14-20 / T 022380
(Anhörung) |
Rückmeldung Ortstermin (In Bearbeitung)
|
| 3.4.5 | Antworten der Verwaltung auf Anträge und Anfragen |
|
|
| 1. | Nächtliche Ruhestörung Kuntersweg und temporäre Entfernung von Banklatten; Schreiben des Baureferats-Gartenbau vom 25.09.18 | 14-20 / T 022381
(Anhörung) |
|
| 2. | Modernisierung des Kinderspielplatzes am Fitness-Parcours ?Isarauen? | 14-20 / B 05052
(BA-Antrag) |
|
| 3.4.6 | Unterrichtungsfälle / Bekanntgaben |
|
|
| 3.4.7 | Sonstiges |
|
|
| 3.5 | UA Bau und Planung |
|
|
| 3.5.1 | Bericht |
|
|
| 3.5.2 | Entscheidungsfälle / Beschlussvorlagen der Stadtverwaltung |
|
|
| 1. |
Entscheidung über Sondernutzungserlaubnis gem. Vollmacht des Oberbürgermeisters vom 26.11.2007;
hier: Freischankfläche Freibadstraße 18, Beschlussvorlage des Kreisverwaltungsreferats |
14-20 / T 022411
(Normal) |
|
| 3.5.3 | Anträge |
|
|
| 3.5.4 | Anhörungsfälle / Stellungnahmen |
|
|
| 1. | Bayerische Denkmalliste - Teil A: Baudenkmäler; hier: Anwesen in der Reinerstraße, Nachtrag einer Reihenhausanlage in die Denkmalliste; Schreiben des Referats für Stadtplanung und Bauordnung mit der Möglichkeit zur Stellungnahme | 14-20 / T 020413
(Anhörung) |
|
| 2. | Änderung der Denkmalliste nach Art. 2 BayDSchG, hier: Nachtrag des Ensembles "Gartenstadt Harlaching" in die Denkmalliste; Schreiben des Referats für Stadtplanung und Bauordnung mit der Möglichkeit zur Stellungnahme | 14-20 / T 022421
(Anhörung) |
|
| 3.5.4.1 | Anhörungen zu Bauvorhaben |
|
|
| 1. | Tegernseer Landstraße 174, Errichtung einer Sichtschutzwand | 14-20 / T 022412
(Anhörung) |
|
| 2. | Schönchenstraße 25, Umbau und Erweiterung eines Einfamilienhauses zu einem Mehrfamilienhaus (3 WE) mit Carport und Stellplatz | 14-20 / T 022414
(Anhörung) |
|
| 3. | Schönchenstraße 33, Neubau eines Mehrfamilienhauses (4 WE) mit 2 Doppelparkern (4 Stpl.) | 14-20 / T 022416
(Anhörung) |
|
| 4. | Grünwalder Straße 16 ? 20, Umbau Hotel, Sanierung einzelner Bäder und Nutzungsänderung Hausmeisterwohnung zu Hotel | 14-20 / T 022420
(Anhörung) |
|
| 3.5.4.2 | Baumbestandspläne |
|
|
| 3.5.5 | Antworten der Verwaltung auf Anträge und Anfragen |
|
|
| 1. | Anfrage des BA 18 bezüglich der Widmung eines Weges bei der Sportanlage des FC Bayern München; Antwort-Mail des Kommunalreferates | 14-20 / T 022422
(Anhörung) |
|
| 3.5.6 | Unterrichtungsfälle / Bekanntgaben |
|
|
| 1. | Liste der Bauvorhaben im 18. Stadtbezirk in der Zeit vom 27.08.2018 bis 23.09.2018 | 14-20 / T 022423
(Unterrichtung) |
|
| 2. |
Vollzug der Satzung der LHM über das Verbot der Zweckentfremdung von Wohnraum; Unterrichtung nach Nr. 11 des Katalogs der Fälle der Vorberatung, Anhörung und
Unterrichtung der Bezirksausschüsse; Mitteilungen des Sozialreferates 3.5.6.2.1 Anwesen Am Perlacher Forst |
14-20 / T 022424
(Unterrichtung) |
|
| 3. |
(U) Erhaltung der Natur beim Neubau durch Dachbegrünung mit ca.
30cm durchwurzelbarer Aufbaudicke Empfehlung Nr. 14-20 / E 01984 der Bürgerversammlung des Stadtbezirkes 16 - Ramersdorf-Perlach am 17.05.2018 BV-Empfehlung: 14-20 / E 01984 Erhaltung der Natur beim Neubau durch Dachbegrünung mit ca. 30cm durchwurzelbarer Aufbaudicke |
14-20 / V 12329
(SitzungsVorlage) |
|
| 4. |
(U) Städtebauliche und landschaftsplanerische sowie
Realisierungswettbewerbe und Qualität der Architektur Antrag Nr. 14-20 / A 03415 der Stadtratsfraktion DIE GRÜNEN/RL vom 26.09.2017 StR-Antrag: 14-20 / A 04268 Mehr geneigte Dächer für München - Eine Alternative in der Schuhschachteldebatte StR-Antrag: 14-20 / A 04259 Städtebauliche und landschaftsplanerische sowie Realisierungswettbewerbe und Qualität der Architektur StR-Antrag: 14-20 / A 04169 Überarbeitungen von Wettbewerbsergebnissen dem Stadtrat darstellen! StR-Antrag: 14-20 / A 04133 Architektenwettbewerbe ernst nehmen StR-Antrag: 14-20 / A 04113 Qualität der Architektur sichern! StR-Antrag: 14-20 / A 03833 Mehr Lebensqualität durch bessere Architektur 3 StR-Antrag: 14-20 / A 03832 Mehr Lebensqualität durch bessere Architektur 2 StR-Antrag: 14-20 / A 03831 Mehr Lebensqualität durch bessere Architektur 1 StR-Antrag: 14-20 / A 03742 Arbeitsgruppe für Farbkonzepte an Neubauten StR-Antrag: 14-20 / A 03415 Architektur-Wettbewerbe weiter öffnen |
14-20 / V 10987
(SitzungsVorlage) |
|
| 3.5.7 | Sonstiges |
|
|
| 3.6 | UA Kultur und Veranstaltungen |
|
|
| 3.6.1 | Bericht |
|
|
| 1. | Gedenkveranstaltung zum 80. Jahrestag des 9. November 1938: ?Münchnerinnen und Münchner gedenken ihrer verfolgten jüdischen Nachbarn?; Schreiben der Arbeitsgruppe ?Gedenken an den 9. November 1938? vom 15.03.18 | 14-20 / T 015659
(Normal) |
|
| 2. | Fest der Demokratie am 7. November 2018, Beteiligung ller Bezirksausschüsse; Schreiben des BA 8 - Schwanthalerhöhe vom 16.04.18 | 14-20 / T 016812
(Normal) |
|
| 3.6.2 | Entscheidungsfälle / Beschlussvorlagen der Stadtverwaltung |
|
|
| 3.6.3 | Anträge |
|
|
| 3.6.4 | Anhörungsfälle / Stellungnahmen |
|
|
| 3.6.5 | Antworten der Verwaltung auf Anträge und Anfragen |
|
|
| 3.6.6 | Unterrichtungsfälle / Bekanntgaben |
|
|
| 3.6.7 | Sonstiges |
|
|
| 4. | Sonstige Fälle | ||
| 4.1 | Sonstige Entscheidungsfälle / Beschlussvorlagen der Stadtverwaltung |
|
|
| 4.2 | Sonstige Anträge |
|
|
| 4.3 | Sonstige Anhörungsfälle / Stellungnahmen |
|
|
| 4.3.1 | Baumschutzfälle |
|
|
| 1. | Fromundstraße 31, 1 Eberesche, Frau Hügenell | 14-20 / T 022382
(Anhörung) |
|
| 2. | Seybothstraße 70, 1 Esche, Frau Scholz | 14-20 / T 022383
(Anhörung) |
|
| 3. | Theodolindenstraße 7, 1 Birke, Herr Schneider | 14-20 / T 022384
(Anhörung) |
|
| 4. | Sabine-Schmitt-Straße 6, 5 Fichten, Herr Ödinger | 14-20 / T 022406
(Anhörung) |
|
| 4.4 | Sonstige Antworten der Verwaltung auf Anträge und Anfragen |
|
|
| 4.5 | Sonstige Unterrichtungsfälle / Bekanntgaben |
|
|
| 5. | Berichte der Beauftragten / Polizei | ||
| 5.1 | Kinder |
|
|
| 5.2 | Senioren/-innen |
|
|
| 5.3 | Integration | ||
| 5.4 | Jugend |
|
|
| 5.5 | Sport und Vereine |
|
|
| 5.6 | Baumschutz-Ersatzpflanzung | ||
| 5.7 | Gender | ||
| 5.8 | Denkmalschutz | ||
| 5.9 | Rechtsextremismus | ||
| 5.10 | Mieterbeirat | ||
| 5.11 | Internet | ||
| 5.12 | Inklusion | ||
| 5.13 | Graffiti | ||
| 6. | Termine, Ankündigungen, Sonstiges, Verschiedenes | ||
| 6.1 | Termine der UA - Sitzungen |
|
|
| 6.2 | Ankündigungen |
|
|
| 6.3 | Sonstiges / Verschiedenes |
|
|
| 7. | Nichtöffentlicher Teil |
Zum Seitenanfang